Antoine Banville, Avocat